پژوهشکده‌ی آمار، با توجه به رسالت خود در زمینه‌ی ارتقای دانش آماری جامعه، علاوه بر انجام طرح‌های پژوهشی و تألیف کتاب، ترجمه و نشر منابع معتبر خارجی را به‌عنوان سیاست و شیوه‌ی مناسب برای روزامد شدن با دانش روز دنیا برگزیده است. ترجمه‌ی کتاب حاضر از جمله اقداماتی است که در راستای تحقق این سیاست در دستور کار پژوهشکده‌ی آمار قرارگرفته است و امید می‌رود برای محققان و دانشجویان رشته‌ی آمار و رشته‌های مرتبط مفید واقع گردد. پژوهش‌های مبتنی بر آمارگیری طی دو دهه‌ی گذشته به‌طور چشم‌گیری متحول شده است. این کتاب با عنوان «روش‌شناسی آمارگیری» اصول پایه‌ای طراحی آمارگیری را، که طی سال‌های اخیر در پژوهش‌های روش‌شناسانه کشف شده است، تشریح می‌کند و رهنمودهایی برای تصمیم‌گیری موفقیت‌آمیز در طراحی و اجرای آمارگیری‌های با کیفیت بالا ارائه می‌کند، هم‌چنین ملاحظات اصلی در طراحی و اجرای یک آمارگیری نمونه‌ای را در بر‌داشته و جایگاه علم در آمارگیری را به‌صورت موضوعی، قابل فهم و موجز نشان می‌دهد. ترجمه‌ی کتاب حاضر به عهده‌ی آقایان دکتر محمد صالحی و محمدامین جمال‌زاده بوده است و ویرایش آن را سرکار خانم گیتی مختاری امیرمجدی و آقای دکتر حمیدرضا نواب‌پور انجام داده‌اند.