پژوهشکده‌ی آمار، با توجه به رسالت خود در زمینه‌ی ارتقای دانش آماری جامعه، علاوه بر انجام طرح‌های پژوهشی و تألیف کتاب، ترجمه و نشر منابع معتبر خارجی را به‌عنوان سیاست و شیوه‌ای مناسب برای روزامد شدن با دانش روز دنیا برگزیده است. ترجمه‌ی کتاب حاضر از جمله اقداماتی است که در راستای تحقق این سیاست در دستور کار پژوهشکده‌ی آمار قرارگرفته است و امید می‌رود برای محققان و دانشجویان رشتهی آمار و رشته‌های مرتبط مفید واقع گردد.
کتاب «مسائل کاربردی در نظریه احتمال» ترجمه ۸ فصل نخست از کتابی با همین عنوان است که نسخه اصلی آن در سال ۱۹۸۶ از زبان روسی به زبان انگلیسی ترجمه شده و به چاپ رسیده است. این مجموعه در قالب مسائلی کاربردی، مفاهیم بنیادی نظریه احتمال، فرمول‌ها و روابط پایه، انواع متغیرها و بردارهای تصادفی، ویژگی‌های آن‌ها و قضایایی در این خصوص را بیان می‌کند. از آنجا که نظریه احتمال شاخه‌ای از ریاضیات است که به توصیف پدیده‌های تصادفی می‌پردازد و نظر به ارتباط این پدیده‌ها با مدل‌های آماری، می‌توان نظریه احتمال را زیرشاخه‌ای از علوم پایه در نظر گرفت که فراگرفتن آن، می‌تواند در حل برخی مسائل آماری راه‌گشا باشد.
ترجمه این کتاب توسط استاد گرانقدر و فقید حوزه آمار، زنده‌یاد جناب آقای دکتر محمدرضا مشکانی آغاز شد و با درگذشت ایشان ادامه کار متوقف گردید، با این وجود با توجه به دانش عمیق مترجم در این حوزه و قلم شیوایی که با در نظر گرفتن همکاری ارزشمند ایشان با پژوهشکده آمار در ترجمه، تدوین یا نگارش کتاب‌هایی ازجمله «روش‌های براورد کوچک‌ناحیه‌ای»، «آمار محاسباتی»، «فرهنگ دانشنامگی آمار»، «واژه‌ها و اصطلاحات آماری» و «واژه‌نامه آمار رسمی»، پژوهشکده آمار بر آن شد که با افتخار، آخرین یادگار به‌جامانده از ایشان را به چاپ رسانده و از این طریق بتواند در پاسخگویی به نیازهای مخاطبان در حوزه احتمال و کاربرد آن در مسائل مختلف گام بردارد. این کتاب با توجه به محتوای نظری آن برای مقطع کارشنا‌سی‌ارشد رشتهی آمار مناسب است و آشنایی با مفاهیم نظریه احتمال برای درک مطالب آن ضروری است. مطالعه این کتاب همچنین برای همه صاحب‌نظران و کسانی که در حوزه آمار در کشور فعالیت دارند سودمند خواهد بود.
این کتاب به صورت الکترونیکی (سی‌دی) در پژوهشکده آمار قابل فروش می‌باشد.