پژوهشکده‌ی آمار، با توجه به رسالت خود در زمینه‌ی ارتقای دانش آماری جامعه، علاوه بر اجرای طرح‌های پژوهشی و تألیف کتاب، ترجمه و نشر آثار معتبر خارجی را به‌عنوان سیاست و شیوه‌ی مناسب برای بهنگام شدن با دانش روز دنیا برگزیده است. ترجمه‌ی کتاب حاضر از جمله اقداماتی است که به‌منظور تحقق این سیاست در دستور کار پژوهشکده‌ی آمار قرار گرفت. توسعه و رواج سریع فنون محاسباتی جدید و همزمان با آن، پیشرفت برق‌آسای فناوری اطلاعات و ارتباطات، تأثیر مثبتی بر علم آمار گذاشته که نیازمند محاسبات پیچیده و پردازش سریع داده‌ها است. از سوی دیگر، بسیاری از پردازش‌های رایانه‌ای نیز بر اساس دانش «آماری» در قالب روابط و فرمول‌های ریاضی صورت می‌گیرد. بنا بر این آگاهی از این روابط، علاوه بر کمک شایان به کاربران فنون محاسباتی در درک چگونگی عملکرد این روش‌ها، باعث توسعه‌‌ی روش‌های آمار محاسباتی توسط آنان نیز خواهد شد. ترجمه‌ی این کتاب بر عهده‌ی آقای دکتر محمدرضا مشکانی بوده است. در صورت علاقه به کسب اطلاعات بیشتر لطفاً به این قسمت مراجعه فرمایید.