پژوهشکده‌ی آمار، با توجه به رسالت خود در زمینه‌ی ارتقای دانش آماری جامعه، علاوه بر انجام طرح‌های پژوهشی و تألیف کتاب، ترجمه و نشر منابع معتبر خارجی را به‌عنوان سیاست و شیوه‌ی مناسب برای روزامد شدن با دانش روز دنیا برگزیده است. ترجمه‌ی کتاب حاضر از جمله اقداماتی است که در راستای تحقق این سیاست در دستور کار پژوهشکده‌ی آمار قرارگرفته است و امید می‌رود برای محققان و دانشجویان رشتهی آمار و رشته‌های مرتبط مفید واقع گردد. مبحث آمارگیری‌های نمونه‌ای از جمله مباحث آماری است که امروزه کاربرد بسیار زیادی پیدا کرده‌اند. تقریباً در هر زمینه‌ای که امکان دسترسی به اطلاعات جامعه‌ای وجود تدارد و یا دریافت اطلاعات در مورد همه‌ی آن‌ها مقرون به صرفه نیست، نمونه‌گیری به‌کار می‌آید. بدین‌ترتیب نظریه نمونه‌گیری در همه‌ی رشته‌های علوم کاربرد دارد. از آن‌جا که برای هر طرح آمارگیری نمونه‌ای، بایستی بر اساس هدف آن، طرح نمونه‌گیری مناسب تعریف و برآوردگرهای مناسب برای آن را بدست آورد، این کتاب به حق در این راستا به خواننده می‌تواند کمک مؤثری به‌نماید. علی‌رغم این که کتاب‌های بسیاری در زمینه‌ی روش‌های نمونه‌گیری به زبان فارسی و انگلیسی منتشر شده‌اند، ولی کتاب‌های موجود، کم‌تر توانسته‌اند رضایت و نیاز مخاطبان را براورده سازند. اما به نظر می‌رسد کتاب «نظریه و روش‌های نمونه‌گیری» که به قلم شیوای جناب آقای دکتر محمدرضا فقیهی ترجمه شده است، بتواند پاسخگوی نیاز مخاطبان باشد. این کتاب با توجه به محتوای نظری آن برای مقطع کارشنا‌سی‌ارشد رشتهی آمار مناسب بوده و در نتیجه آشنایی با روش‌های نمونه‌گیری و ریاضیات در سطح مقطع کارشناسی رشته آمار برای درک مطالب آن ضروری است.