پژوهشکده‌ی آمار، با توجه به رسالت خود در زمینه‌ی ارتقای دانش آماری جامعه، علاوه بر اجرای طرح‌های پژوهشی و تألیف کتاب، ترجمه و نشر آثار معتبر خارجی را به‌عنوان سیاست و شیوه‌ی مناسب برای بهنگام شدن با دانش روز دنیا برگزیده است. ترجمه‌ی کتاب حاضر از جمله اقداماتی است که به‌منظور تحقق این سیاست در دستور کار پژوهشکده‌ی آمار قرار گرفته است و امید می‌رود برای پژوهشگران و دانشجویان رشته‌ی آمار و رشته‌های مرتبط، مفید واقع شود. توسعه و رواج سریع فنون محاسباتی جدید و همزمان با آن، پیشرفت برق‌آسای فناوری اطلاعات و ارتباطات، تأثیر مثبتی بر علم آمار گذاشته که نیازمند محاسبات پیچیده و پردازش سریع داده‌ها است. از سوی دیگر، بسیاری از پردازش‌های رایانه‌ای نیز بر اساس دانش «آماری» در قالب روابط و فرمول‌های ریاضی صورت می‌گیرد. بنا بر این آگاهی از این روابط، علاوه بر کمک شایان به کاربران فنون محاسباتی در درک چگونگی عملکرد این روش‌ها، باعث توسعه‌‌ی روش‌های آمار محاسباتی توسط آنان نیز خواهد شد. کتاب حاضر، اکثر مطالب مورد نیاز برای درک مباحث آمار محاسباتی را در بر دارد و تلاش می‌کند تا خوانندگان را قادر به استفاده از روش‌های جدید آماری سازد. این کتاب در سه قسمت عمده‌ی «بهینه‌سازی، انتگرال‌گیری، هموارسازی» سازمان یافته است. ترجمه‌ی کتاب حاضر بر عهده‌ی آقای دکتر محمدرضا مشکانی بوده است که بدین وسیله از زحمات ایشان تشکر و قدردانی می‌گردد. از همه‌ی خوانندگان و صاحب‌نظران محترم تقاضا می‌شود که با ارائه‌ی نظرهای خود، ما را در رسیدن به اهداف علمی مورد نظرمان یاری فرمایند.